Penerjemah: AfidC2N www.IDFL.me
Kemari dan lihat-lihatlah.
Tolong ini.
Iya, terima kasih. Totalnya 262 yen, terima kasih.
Pertunjukan Komedi secara Langsung.
Bagaimana kalau komedi?
Ini siaran langsung.
Hei, ngomong dong.
Ini komedi siaran langsung.
Nona, kau seksi sekali.
Berapa ukurannya? D, E, F?
Bukan, mungkin ukurannya J super?
Kau seharusnya melompat dan melakukan posisi J bersamaku!
Terima kasih atas candaannya!
Makan paket bento 250 yen lagi hari ini?
Tapi ini benar-benar enak.
Ayam goreng bento seharga 250 yen benar-benar fantastis.
Sebagai wanita, bukankah sebaiknya kau membuat bento sendiri?
Bukankah itu diskriminasi terhadap wanita?
Bukan begitu maksudku, tapi kau kan seorang wanita, jadi
bisa membuat bento sendiri
kupikir itu bagus untuk masa depanmu.
Setelah aku bertemu seorang pria, aku akan berusaha menjadi ibu rumah tangga,
nanti aku akan pikirkan tentang memasak.
Benarkah?
Aku juga akan keluar makan siang.
Hei, Muraki, makan...
Dia tidak bangun-bangun, ya?
Bos, jangan bilang kau kesepian, keluar makan siang sendirian?
Bagaimana kalau keluar denganku?
Kau kan lagi makan bento.
Karena aku akan segera selesai,
kita bisa pergi bersama-sama dan kau bisa mentraktirku untuk makanan penutup.
Datang.
Mimpi apa hari ini?
Bento...
Bento?
Oh, jangan mengeluh! Masuk saja.
Halo.
Kau sebelumnya di...
Ini kantor detektif, kan?
Ya, terus kenapa?
Wah, ini pertama kalinya kami berada di kantor detektif.
Sakit.
Mengenakan topi! Benar-benar gaya detektif, ya kan?
Bukankah dia terlihat seperti... ayahnya Matsuda Ryuhei?
Dia tidak mirip sama sekali dengan Matsuda Yusaku.
Bokongmu kurang berisi.
Jujur saja, kau memiliki bokong yang rata dan suara yang tajam.
Silahkan.
Kau punya permintaan, kan?
Yang ini juga kelihatannya seperti detektif sungguhan.
Meskipun kelihatan menyeramkan, benar kan?
Aduh.
Bahkan ada asisten yang seksi!
River's Edge, Ookawabata Detective Agency
Original Work: "River's Edge, Ookawabata Tantei-sha" Author: Hijikita Yuho / Art: Tanaka Akio ("Shukan Manga Goraku" serialized by Nihonbungeisha)
Opening Song: [Neon Sign Stomp] by EGO-WRAPPIN'
'Muraki' ODAGIRI JOE
'Director' ISHIBASHI RENJI
'Megumi' KOIZUMI MAYA
ABE KYOUSUKE / SONE HARUMI
Co-Writers: KUROZUMI HIKARU / ONE HITOSHI / SHINTOKU KOJI
Music: MORI MASAKI [Ego-Wrappin']
Cinematography: MIYAMOTO WATARU Lighting: TOMIKAWA HIDENOBU
Content Producer: GOKA KIMITAKA Producers: ASANO DAI / SUGIHARA NAMI
Chief Producer: NAKAGAWA JUNPEI
Director: SHINTOKU KOJI
Jadi, apa permintaanmu?
Ini dia, ini dia ...
File .06: "Selamat Menikmati Makan siang"
'Apa permintaanmu' katanya. File .06: "Selamat Menikmati Makan Siang"
Gaya detektif sekali.
Diamlah.
Anu...
Ya, tentang permintaan, kan?
Kami ingin kalian menyelesaikan kasus yang belum terpecahkan.
Belum terpecahkan?
Ini sama sekali bukan kasus besar.
Maksudku, belum terpecahkan itu artinya terlalu banyak yang harus ditangani untuk orang ini.
Ini benar-benar kasus sepele.
Hah?
Orang ini terlalu pendiam untuk menjelaskannya sendiri.
Itulah kenapa aku datang mendampinginya.
Apakah kalian semacam artis panggung?
Kau bisa menebak? Seperti yang kuduga dari seorang detektif.
Kami komedian.
Kami tampil duet di sebuah teater di Asakusa.
Di Teater Kecil sana?
Kau kenal kami?
Aku tidak kenal kalian. Apakah kalian muncul di TV?
Yah, kami tidak tampil di siaran biasa.
Kami juga tidak tampil di siaran satelit.
Jadi kalian artis gagal?
Ya, benar, kita tidak punya kesuksesan apa pun.
'Hei, kau!'
Jadi bisa dikatakan, kami tidak sukses sama sekali.
Akhir-akhir ini yang kudengar, banyak artis
melakukannya agar populer di kalangan wanita.
Pada akhirnya, kami juga seperti itu.
Kami pikir setelah kami menjadi artis kami akan populer.
Selain itu, Asakusa seperti tempat suci bagi para artis di Tokyo.
Memang benar.
Atsumi Kiyoshi, Hagimoto Kinichi dan Beat Takeshi.
Saat ini dunia hiburan
telah berubah total.
Memang benar.
Terus terang saja, sekarang
tidak ada yang ingin menjadi artis di Asakusa.
Dan masih ...itulah sebabnya ... kami berani...
memulai di Asakusa,
untuk menjadi Noiru Koiru kedua di zaman sekarang.
Tidak ada yang tahu tentang Noiru Koiru.
Aku bisa membayangkan betapa tidak populernya kalian.
Apakah kalian bisa menunjukkan kepada kami sedikit rutinitas kalian?
Kalian ingin menonton kami?
Sebaliknya, aku ingin melihat betapa membosankannya kalian.
Apa maksudnya?!
Ah, baiklah, kami akan mencobanya.
Ayo, bangun.
Aku tidak mau.
Kenapa sih?
Halo!
Ha-Halo.
Bicara yang benar.
Kami hanya pemula, jadi
apa yang kami inginkan hari ini adalah kalian pulang dan mengingat nama kami.
Kami dari School Lunch Duty Z... Z!
Itu S.
Seperti ini?
Z!
Jika kalian melakukannya seperti ini, masih sama, kan?
Apa lagi ya, apa yang paling kau suka saat makan siang di sekolah?
Itu...
Hamburger kan?
Jangan asal-asalan.
Kalau begitu, daging cincang yang dicetak
lalu dipanggang di atas nampan besi panas?
Hamburger, kan?
Terus, band yang kau sukai?
Lindberg. Meskipun anak-anak muda sekarang tidak kenal mereka.
Lalu, di program TV apa mereka melemparkan anak panah?
Anu... Friend Park?
Tentang makan siang di sekolah, hamburger tidak masalah, tapi
orang Jepang itu benar-benar Kare, kan?
Nah, yang seperti itu orang India.
Mereka makan dengan tangan kanan seperti ini.
Tangan kiri dikatakan haram dan tidak boleh digunakan.
Dia seperti seorang pro saja.
Dan setelah makan, kau cuci tangan di desiran sungai Gangga.
Kita juga tidak memilikinya di Jepang.
Tentang makan siang di sekolah...
Bagaimana dengan makan siang di sekolah?
Kau yang mulai membicarakan hal itu, kan?
Bukan, bukan aku.
Ya, kau.
Bukan aku.
Kau tadi.
Kapan aku ngomong? Jam, menit, detik berapa?
Sudah berapa kali bumi berputar?
K...kau pelajar?
Demikianlah. Kami dari School Lunch Duty Z.
Z!
S...
Terima kasih.
Membosankan.
Yah, seperti yang kalian tonton, kalian lihat, aku melakukannya dengan baik tetapi
pria jujur ini yang terlalu lemah.
Aku yang menulis leluconnya.
Itulah yang aku katakan, leluconnya juga tidak lucu.
Kemudian kau menulisnya.
Sudah menjadi ketentuan, yang menulis alurnya salah seorang yang serius di duet.
Ketentuan negara mana itu?
Kamboja.
Aku bukan pelari yang dinaturalisasi!
Hei, ayolah.
Kupikir kami telah melihat kemampuan kalian sekarang.
Silakan duduk.
Bagaimana dengan kasusnya?
Ya, benar, kau tahu,
bingkisan misterius dikirimkan ke apartemennya setiap hari.
Bingkisan misterius?
Iya.
Kau tahu,
bingkisan misterius dikirimkan ke apartemennya setiap hari.
Bingkisan misterius?
Iya.
Setiap kali pulang kerja,
di depan pintu,
ada bento.
Sejak awal aku punya perasaan tidak enak tentang bingkisan itu.
Namun sekarang aku sudah terbiasa.
Sekarang aku hanya bersyukur.
Ini bento tersebut.
Secara keseluruhan terlihat agak kecoklatan.
Bukan hanya tentang warnanya...tapi
jumlahnya sempurna dan kau bisa mengatakan aku merasa bersyukur.
Terdengar benar-benar seperti cerita Gon si Rubah Kecil.
Apa itu?
Dongeng tentang seekor rubah yang bernama Gon
yang kerjanya hanya bersenda gurau dan menyebabkan masalah pada penduduk desa.
Dongeng apa? Ini kisah nyata.
Kau tidak tahu?
Baiklah, teruskan.
Mungkin aku punya penggemar
yang terus-terusan membawa bento.
Pastinya penggemar yang jelek.
Bagaimana kau tahu orangnya jelek?
Tentu saja orang itu jelek.
Jadi, untuk mengetahui siapa yang menaruhnya di sana,
tentu saja dia mencoba menangkapnya, tapi
tidak peduli cara dia menunggu di pintu masuk di hari-hari libur kami,
Tidak, tidak, tidak... jangan pergi!
Tunggu sebentar, tunggu!
Dia tidak bisa menangkapnya sama sekali.
Itu karena kau orang yang tidak beruntung.
Salahmu juga jadinya tindakan kita tidak berhasil.
Sama sekali tidak ada hubungannya.
Pasti ada, karena kau masih perjaka
sehingga kita tidak bisa menangkapnya sama sekali.
Sama sekali tidak ada hubungannya juga.
Ada hubungannya.
Karena kau masih perjaka saat kita tadi datang ke sini.
Pertama-tama, aku tidak lagi perjaka.
Terus, saat tadi melihat payudaranya,
bukannya kau ereksi?
Tidak!
Nah itu. Itu suara yang harus selalu kau gunakan.
Mari kita lanjutkan ceritanya.
Itulah sebabnya aku katakan kepadanya, kau lihat.
Ini kesempatan untuk kehilangan keperjakaannya.
Apa maksudmu?
Penggemar yang membawakannya bento setiap hari.
Meskipun kita tidak tahu siapa, dia pasti menyukainya.
Meskipun kupikir dia wanita yang jelek,
Aku sudah menyuruhnya untuk menikmati tubuhnya.
Apakah gadis jelek ini sekali waktu, merasa percaya diri,
sehingga pria jujurnya ini juga akan menidurinya.
Berhentilah mengatakan jelek, jelek terus-menerus!
Ini kalau dia itu jelek.
Bagaimana kau bilang begitu kalau kau bahkan tidak melihatnya?
- Sudah, sudah, sudah.
- Dia jelek. - Jelek bagaimana? - Sudah, sudah, sudah.
Jadi isi permintaan kalian adalah bento yang dikirimkan oleh gadis jelek
begitu kau menyebutnya... Kalian ingin kami menemukan penggemar ini.
Tidak, hanya itu yang akan menjadi masalah.
Kami ingin kalian membiarkan dia bertemu wanita ini
dalam suasana yang membuat suasana hati enak, membuat setingan semacam itu,
agar dia merasa nyaman.
Oh begitu.
Namun, penyelidikan semacam itu mahal.
Maaf kalau aku tidak sopan, tapi bagaimana dengan ini? (Nt: Maksudnya uang)
Kau tahu, dia memenangkan 100.000 yen di Pachinko.
Itulah kenapa kupikir kami akan mencoba keberuntungan kami dengan uang ini.
Dan aku membawanya ke sini.
Apakah 100.000 cukup?
Baiklah, ada diskon keperjakaan.
Tapi aku...
Tidak apa-apa..
Sebagai detektif, kami juga punya kewajiban untuk menjaga kerahasiaan.
Silakan dengan diskon keperjakaan.
Duet ini tidak pernah akan sukses. Mereka benar-benar tidak lucu.
Kenapa kau menyetujui permintaan ini?
Aku tidak tahu kondisi dunia komedi saat ini.
tetapi jika mereka sukses seperti Gon si Rubah Kecil
mereka mungkin membayarku pada akhirnya.
Tidak, bukankah itu tidak masuk akal?
Sisanya aku serahkan padamu, Muraki.
Ujung-ujungnya aku lagi?
Jawaban yang bagus pada waktu yang tepat.
Ngomong-ngomong,
aku tidak pernah melihatmu tertawa terbahak-bahak.
Maaf.
Permisi.
Iya.
Apakah kau mengirimkan bento ke tempat Manabu?
Oh, iya.
Apakah kau sering melakukannya?
Iya.
Oh begitu.
Bisakah kita berbicara sebentar?
Manabu sangat berterima kasih kepadamu.
Dia pasti ingin bertemu denganmu untuk mengucapkan terima kasih.
Boleh-boleh saja, tapi
jujur saja, bento ini...
Iya?
Oh begitu, jadi itu berarti
kasus misterius ini terpecahkan begitu saja?
Hah? Gadis macam apa dia?
Jika kau bertanya, dia lumayan cantik.
Tubuhnya pendek dan matanya sedikit oval.
Ohh, seperti Gon, si Rubah Kecil?
Bukan, lebih mirip Tanuki (anjing rakun) ketimbang rubah.
Tanuki?
Kenapa begitu?
Itu...
Muraki, ternyata begini tertawamu?
Ada juga ya orang yang tertawanya aneh?
Benarkah? Kau menemukannya?
Iya.
Jadi, seberapa jeleknya dia?
Diamlah. Dan?
Dan dia ke sini untuk menemuimu.
Apa?
Tidak, tidak, tidak.
Silahkan berdiri di sini.
Baik.
Pejamkan matamu.
Mungkin kau akan terkejut nantinya.
Apakah dia cantik?
Pejamkan.
Baik.
Silakan masuk.
Silakan, utarakan isi hatimu.
Anu..
Terima kasih karena selalu memberiku bento.
Aku selalu menikmati bento yang lezat darimu.
Benar-benar lezat.
Itu yang membuatku bangun dan berangkat.
Mengirimiku bento setiap hari
kau pasti memiliki banyak
niat yang baik terhadapku, dengan perasaan ini,
dengan ini...
jika kau tidak keberatan ... jika kau mau ...
biarkan aku melakukannya padamu, meskipun hanya sekali.
Aduh!
Bodoh!
Ibu!
Kenapa?
Kau benar-benar bodoh.
Apa maksudnya ini?
Aku yang membuat bento itu untukmu.
Kenapa?
Kau sudah lupa pekerjaan apa
yang kulakukan untuk menghidupimu?
Di tempat kerja selalu ada gorengan yang gosong
yang disisihkan.
Kerja bagus.
- Midori. - Iya.
Antar ini ke anak bodohku lagi.
Baik.
Maaf selalu merepotkanmu.
Tidak sama sekali, tidak apa-apa. Arahnya juga sama dengan arahku.
Dia mengirimkannya karena aku yang memintanya.
Jadi kau tidak akan kelaparan.
Apa kau bercanda?
Mana mungkin kau memiliki penggemar yang membawakanmu makanan.
Bodoh.
Aku benar-benar minta maaf.
Maaf, anakku memang sebodoh ini.
Tidak apa, dia juga sudah membayar biaya penyelidikan.
Benarkah?
Berapa?
Setelah ditambah-tambah seluruhnya 100.000 yen.
100.000?
Bodoh!
Kau tahu apa yang harus kukerjakan
untuk mendapatkan 100.000 yen?
Jadi kenapa? Itu uangku sendiri.
- Bodoh. - Hentikan, sakit tau!
Jangan bereaksi membosankan seperti itu!
- Bukankah kau komedian? - Benar.
Jawabanmu terlalu serius.
Apa maksudnya "benar"?
Bukan begitu maksudku.
Kau minimal harus mengatakan hal yang lucu dengan wajah bodohmu itu.
Jangan sebut wajah yang bodoh, Ibu yang melahirkanku, kan.
Kau seperti ini karena kemauanmu sendiri.
Atas kemauanku sendiri? Siapa yang ingin wajah seperti ini jika harus memilih?
Jangan marah begitu.
Akan merusak wajah lucu yang akhirnya berhasil kau buat.
Kenapa kau menyentuhku seperti itu?
Apa lagi ini? Kau lucu sekali.
Jika kau seperti ini, bukankan kau akan berhasil melakukan terobosan?
Benar sekali. Aku telah banyak belajar hari ini.
Orang-orang sedang memerhatikan!
- Tidak apa-apa. - Kenapa kau menyentuhku seperti itu?
Seperti ini, kita mengintipnya.
Terlalu mencurigakan.
Kemudian dia datang.
Dia datang, si gadis bento tetapi
ternyata ibunya.
Benar-benar ibuku.
Ini kisah nyata.
Benar-benar terjadi kepada kami.
Kau punya ibu yang baik.
Walaupun Wajahnya terlihat seperti ayam (goreng) Karaage.
Siapa yang mirip dengan Karaage?
Pada akhirnya kau harus bersikap dewasa,
Iya
tunjukkan sikap berbakti yang benar.
Terus terang, aku tidak bisa.
Akan lebih baik jika kau bisa.
Dengan cara mengurangi beban di pundaknya,
atau mengantarkan jus lemon untuknya.
Yang terakhir untuk Karaage!
Atau dengan menutupi badannya dengan selimut di malam yang dingin. Atau menambahkan mayones?
Yang terakhir untuk Karaage!
Bagaimana selimut bulu membuatmu pergi ke kandang ayam?
Apakah ini lucu?
Aku jadi tertawa.
Jangan merusak wajah lucu ini.
Kenapa kau menyentuhku seperti itu? Jangan seka tanganmu setelah itu!
Benar-benar buruk.
Lelucon itu tidak membuat mereka tertawa, mereka malah ditertawakan.
Tapi jelas lucu.
Jadi, kau akan pergi bersamanya?
Itu...
Lihat.
Baiklah, aku akan memikirkannya lagi setelah ia sukses dan terkenal.
Manabu!
Lakukan yang terbaik!
Bu, tolonglah!
Itu Ibunya!
- Mengapa semua orang bertepuk tangan? - Sudah cukup, Bu, sudah cukup!
Sudah cukup, duduk!
Lakukan yang terbaik, Manabu! Lakukan yang terbaik, Manabu!
Aku sedang berusaha melakukan yang terbaik!
'Muraki' ODAGIRI JOE
'Director' ISHIBASHI RENJI
'Megumi' KOIZUMI MAYA
'Nakagami Manabu' - KONNO HIROKI 'Sawai Kenji' - CHO TAMIYASU
'Nakagami Akiko' - FUKU MATSUMI 'Midori' - FUKUNAGA MARIKA
Original Work: "River's Edge, Okawabata Tantei-sha" Author: Hijikita Yuho / Art: Tanaka Akio ("Shukan Manga Goraku" serialized by Nihonbungeisha)
Co-Writers: KUROZUMI HIKARU / ONE HITOSHI / SHINTOKU KOJI
Opening Theme: "Neon Sign Stomp" Ending Theme: "Sunnyside Melody" Performer: EGO-WRAPPIN' / Music: MORI MASAKI
Assistant directors: KOTOKU KOJI / IWABUCHI TAKASHI NINOMIYA KOHEI / WAKABAYASHI SHOHEI
Editing / Title Back: OZEKI YASUYUKI Stylist: IGA DAISUKE
Investigation Cooperation: GALU Detective School Technical Cooperation: UPSIDE
Shooting cooperation: TAITO Film Commission
Production: TV TOKYO / OFFICE CRESCENDO
Producers: KOMATSU YUKITOSHI / TANABE HAYATO / SUZUKI KANAKO
English sub by arakira @d-addicts
Director: SHINTOKU KOJI
A 2014 production of: TV Tokyo
Selanjutnya di File .07: "Wanita Salju di Musim Panas"